1
00:00:00,498 --> 00:00:03,624
മുമ്പ് എഎംസികളിൽ
"നടക്കുന്ന മരണം"

2
00:00:04,256 --> 00:00:05,411
ഞങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

3
00:00:05,759 --> 00:00:06,806
നോക്കൂ, എനിക്ക് സ്ട്രിപ്പ് ചെയ്യണം
എന്തായാലും അവ വൃത്തിയാക്കുക.

4
00:00:06,807 --> 00:00:07,853
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പഠിക്കണോ?

5
00:00:07,996 --> 00:00:10,107
വേറെ ഒരു സാധനമുണ്ട്.
ഞാൻ അത് പ്രത്യേകം എഴുതി.

6
00:00:10,144 --> 00:00:12,224
അത് വ്യക്തിപരമാണ്. നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
യഥാർത്ഥ വിവേകി.

7
00:00:12,656 --> 00:00:15,525
- നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ആരോടും പറയാൻ കഴിയില്ല, ശരി?

8
00:00:15,741 --> 00:00:17,529
- വാക്കർ!
- ആൻഡ്രിയ! ചെയ്യരുത്!

9
00:00:17,608 --> 00:00:18,338
ഡേലിൽ നിന്ന് മടങ്ങുക!

10
00:00:20,428 --> 00:00:21,440
അത് ഡാരിൽ ആണോ?

11
00:00:22,409 --> 00:00:23,112
ഇല്ല!

12
00:00:26,900 --> 00:00:28,405
നിങ്ങൾ ഇത് കാണാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

13
00:00:40,560 --> 00:00:41,620
അങ്ങനെ വിഷമിച്ച് നോക്കരുത്.

14
00:00:42,673 --> 00:00:43,382
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.

15
00:00:43,922 --> 00:00:45,991
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു വീട്ടമ്മയാണ്.

16
00:00:47,554 --> 00:00:48,622
അതെ, പങ്ക്?

17
00:00:49,066 --> 00:00:50,414
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എൻ്റെ വീട് കാണുന്നുണ്ടോ?

18
00:00:52,599 --> 00:00:54,038
ഒരു വീട്ടമ്മ.

19
00:01:00,014 --> 00:01:01,107
അവർക്ക് അമ്മയില്ല.

20
00:01:02,645 --> 00:01:04,024
അവൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കാം.

21
00:01:04,311 --> 00:01:06,224
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിരിക്കാം.

22
00:01:08,607 --> 00:01:11,388
എല്ലാം ഭക്ഷണമാണ്
മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണ്ടി.

23
00:03:17,000 --> 00:03:19,500
വാക്കിംഗ് ഡെഡ് S02E06
"രഹസ്യങ്ങൾ"

24
00:03:21,942 --> 00:03:24,608
Subtitulos.es-ന് വേണ്ടി മിഖേൽ എഴുതിയത്
==വചനം പ്രചരിപ്പിക്കുക==

25
00:03:30,503 --> 00:03:32,558
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വ്യക്തമായി പറയാൻ കഴിയുമോ?

26
00:03:35,114 --> 00:03:36,612
ഇതാ, ആസ്വദിക്കൂ.

27
00:03:36,658 --> 00:03:38,549
നിങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
എൻ്റെ നിശബ്ദത ഫലം?

28
00:03:38,551 --> 00:03:41,406
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
അവിടെയും ഞെരുക്കമുണ്ട്.

29
00:03:41,454 --> 00:03:44,298
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്തിനാണെന്ന് പറയാമോ
ഒരു രഹസ്യ കളപ്പുരയിൽ നിറയെ നടക്കാനുണ്ടോ?

30
00:03:44,324 --> 00:03:46,037
- ഇത് വിചിത്രമാണ്.
- ശ്ശ്.

31
00:03:46,069 --> 00:03:47,661
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
- ശ്ശ്.

32
00:03:47,695 --> 00:03:49,383
ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ശരി?

33
00:03:49,420 --> 00:03:51,434
പക്ഷെ ഞാൻ നുണ പറയുകയാണ്.

34
00:03:51,436 --> 00:03:53,667
എനിക്ക് പോക്കർ കളിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
ഇത് കള്ളം പറയുന്നതുപോലെയാണ്.

35
00:03:53,701 --> 00:03:55,464
നിങ്ങൾ ഇത് സൂക്ഷിക്കണം
നിങ്ങളോട് തന്നെ.

36
00:03:55,499 --> 00:03:58,327
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം. ദയവായി.

37
00:04:04,353 --> 00:04:07,539
ഡെയ്ൽ, ഇതാ ചിലത്
നിങ്ങൾക്കായി പീച്ചുകൾ.

38
00:04:07,567 --> 00:04:09,318
Mm, നന്ദി.

39
00:04:09,354 --> 00:04:11,934
- 'രാവിലെ.
- 'രാവിലെ.

40
00:04:14,197 --> 00:04:16,229
- 'സൂപ്പ്?
- ഒന്നുമില്ല.

41
00:04:16,246 --> 00:04:18,074
ഒന്നും പറ്റിയില്ല.
എന്തുകൊണ്ട്?

42
00:04:30,465 --> 00:04:33,286
ഹേയ്.

43
00:04:33,332 --> 00:04:36,419
ഇത് അത്ര മികച്ചതല്ല, പക്ഷേ ...

44
00:04:40,142 --> 00:04:42,353
എന്താ, ചിത്രങ്ങളൊന്നുമില്ലേ?

45
00:04:42,380 --> 00:04:44,881
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് ചമ്മൽ പോലെ തോന്നുന്നു.

46
00:04:44,915 --> 00:04:47,012
അതെ, നീയും ഞാനും.

47
00:04:47,054 --> 00:04:48,854
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ,

48
00:04:48,883 --> 00:04:51,467
എന്നാൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ
എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാം...

49
00:04:51,502 --> 00:04:53,492
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഗ്രൂപ്പിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

50
00:04:53,535 --> 00:04:55,429
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

51
00:05:00,229 --> 00:05:02,232
എന്നാൽ ഹേയ്,

52
00:05:02,266 --> 00:05:05,419
എന്നെ വീണ്ടും വെടിവയ്ക്കുക
ഞാൻ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

53
00:05:12,414 --> 00:05:14,460
റിക്ക് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

54
00:05:15,834 --> 00:05:17,743
നീ അവനോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

55
00:05:17,777 --> 00:05:19,751
ശരി.

56
00:05:19,785 --> 00:05:21,461
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

57
00:05:21,496 --> 00:05:23,613
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്.

58
00:05:23,638 --> 00:05:26,760
നിങ്ങൾക്ക് വിറ്റാമിനുകൾ, മരുന്ന്,
നല്ല തലയിണ.

59
00:05:26,794 --> 00:05:28,144
ഇവിടെ.

60
00:05:30,926 --> 00:05:33,018
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പങ്ക് ലഭിക്കും.

61
00:05:33,069 --> 00:05:35,268
പ്രിയേ, എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം, ശരി? തിന്നുക.

62
00:05:35,302 --> 00:05:38,184
നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.
നിങ്ങൾ വളരെ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

63
00:05:38,241 --> 00:05:41,848
നിങ്ങൾ റിക്കിനെ എടുക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുക, അപ്പോൾ ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യണം.

64
00:05:43,638 --> 00:05:46,057
ലോറി, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു മെഡിക്കൽ അവസ്ഥ.

65
00:05:48,665 --> 00:05:51,996
ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് മറ്റൊരു ഓട്ടം നടത്തും.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

66
00:05:52,031 --> 00:05:54,503
എനിക്ക് നീ മിണ്ടാതിരിക്കണം
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

67
00:05:54,543 --> 00:05:56,810
എല്ലാം ശരി? ദയവായി.

68
00:05:56,844 --> 00:05:59,667
ഹേയ്! പീച്ച് മനുഷ്യൻ.

69
00:06:06,887 --> 00:06:09,965
അരുവി തെക്കോട്ട് ഒഴുകുന്നു
ഫാംഹൗസ് ഡാരിൽ കണ്ടെത്തി.

70
00:06:09,967 --> 00:06:11,645
ഒരുപക്ഷേ സോഫിയ വീണുപോയേക്കാം
അവിടെ പാവ,

71
00:06:11,679 --> 00:06:13,201
കറൻ്റ്
അതിനെ താഴേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

72
00:06:13,202 --> 00:06:16,515
അതെന്താ, അവൾ ഇത് എടുത്തെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇവിടെ റോഡ്, എന്നിട്ട് അവൾ വടക്കോട്ട് പോയോ?

73
00:06:16,882 --> 00:06:18,181
അതെ.
എന്താണ് ആ വഴി?

74
00:06:18,234 --> 00:06:19,170
ഒരു ഭവന വികസനം.

75
00:06:19,370 --> 00:06:20,839
10 വർഷം മുമ്പാണ് ഇത് കടന്നുപോയത്.

76
00:06:20,873 --> 00:06:22,475
അങ്ങോട്ടേക്ക് ഓടുക
തോക്ക് പരിശീലനത്തിന് ശേഷം.

77
00:06:22,509 --> 00:06:24,941
ഞാൻ ഇവിടെ കോട്ട പിടിക്കും,
എന്നാൽ ബാക്കപ്പ് എടുക്കുക.

78
00:06:24,975 --> 00:06:26,887
താഴെ പോയതിന് ശേഷം
ഡാരിലിനോടൊപ്പം,

79
00:06:26,938 --> 00:06:29,234
ആരും ഒറ്റയ്ക്ക് പുറത്ത് പോകുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
ഞങ്ങൾ ജോഡികളായി താമസിക്കുന്നു.

80
00:06:29,284 --> 00:06:30,958
ഞാൻ നിർദ്ദേശങ്ങൾ സ്വീകരിക്കും
ഒരു പങ്കാളിയിൽ.

81
00:06:30,960 --> 00:06:34,074
ശ്രേണിയിൽ അവർ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക,
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് എടുക്കുക.

82
00:06:38,158 --> 00:06:39,822
നന്ദി.

83
00:06:49,631 --> 00:06:51,095
എൻ്റെ ബൈനോക്കുലറുകൾ.

84
00:06:51,134 --> 00:06:53,384
അതെ അതെ.

85
00:06:58,057 --> 00:07:00,041
ശരി, ബൈ.

86
00:07:03,775 --> 00:07:06,680
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് തോക്ക് പരിശീലനത്തിന്.

87
00:07:06,714 --> 00:07:08,367
ഹെർഷൽ വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു.

88
00:07:08,401 --> 00:07:10,847
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ ആരെയും അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലാതെ ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും.

89
00:07:10,881 --> 00:07:13,354
അവനത് ഇഷ്ടമല്ല,
പക്ഷേ അവൻ സമ്മതിച്ചു.

90
00:07:13,388 --> 00:07:16,528
ഓട്ടിസ് മാത്രമായിരുന്നു
തോക്കുകൾ അറിയാമായിരുന്നു.

91
00:07:16,562 --> 00:07:18,121
ഇപ്പോൾ അവൻ പോയി,

92
00:07:18,172 --> 00:07:20,124
നമ്മൾ പഠിക്കണം
നമ്മെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

93
00:07:20,943 --> 00:07:22,324
അവളുടെ അച്ഛൻ കണ്ടു
അതിലെ അർത്ഥം.

94
00:07:22,634 --> 00:07:24,902
വിരോധമില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ചോദിക്കാം
ഹെർഷൽ തന്നെ.

95
00:07:25,170 --> 00:07:27,354
സുഹൃത്തേ, നല്ല മൂടി, മനുഷ്യാ.

96
00:07:30,377 --> 00:07:31,829
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

97
00:07:33,471 --> 00:07:35,637
എനിക്കും ഷൂട്ട് പഠിക്കണം.

98
00:07:35,671 --> 00:07:38,055
എന്നെ പഠിപ്പിക്കാമോ?

99
00:07:38,107 --> 00:07:42,490
ശരി, മനുഷ്യാ, അത് ...
അത് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ കാര്യമാണ്.

100
00:07:42,524 --> 00:07:45,549
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കാമോ?
അവർ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കും.

101
00:07:48,934 --> 00:07:51,021
നമുക്ക് കാണാം, ശരി?

102
00:07:52,460 --> 00:07:54,827
ഹേയ്.

103
00:07:56,643 --> 00:07:58,205
എന്താണെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

104
00:08:08,810 --> 00:08:10,750
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

105
00:08:10,804 --> 00:08:15,061
ശരി, അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
ഞാൻ അവനെ r.V യിൽ അനുവദിച്ചു.

106
00:08:15,095 --> 00:08:18,651
അയാൾക്ക് ഒരു വാക്കി വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ അവനെ ഒന്ന് അയച്ചു എന്ന്.

107
00:08:18,676 --> 00:08:21,224
അതിനാൽ എല്ലാത്തിനും മുകളിൽ,
അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

108
00:08:23,068 --> 00:08:24,739
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

109
00:08:24,770 --> 00:08:27,495
ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പഠിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവനെ പഠിപ്പിക്കാൻ അവൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

110
00:08:27,529 --> 00:08:29,937
ഇപ്പോൾ ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല,

111
00:08:29,990 --> 00:08:32,595
പക്ഷെ അത് ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ കോളാണ്.

112
00:08:32,630 --> 00:08:34,578
എനിക്ക് അതിൽ സുഖമില്ല.

113
00:08:38,565 --> 00:08:42,256
അയ്യോ, എന്നെ അങ്ങനെയാക്കരുത്
ഇവിടെ യുക്തിരഹിതമായ ഒന്ന്. റിക്ക്?

114
00:08:42,287 --> 00:08:44,632
എനിക്കറിയാം. എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ ആശങ്കകളും, പക്ഷേ...

115
00:08:44,838 --> 00:08:46,927
അല്ലാതെ ഒന്നുമില്ല.
അയാൾക്ക് വെടിയേറ്റതേയുള്ളൂ.

116
00:08:46,961 --> 00:08:49,924
അവൻ വീണ്ടും കാലുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു
അയാൾക്ക് തോക്ക് വേണോ?

117
00:08:49,962 --> 00:08:52,094
അവനെക്കാൾ നല്ലത്
അവരെ ഭയപ്പെടുന്നു.

118
00:08:52,132 --> 00:08:54,107
ക്യാമ്പിൽ തോക്കുകൾ ഉണ്ട്
ഒരു കാരണത്താൽ.

119
00:08:54,140 --> 00:08:55,700
അവൻ പഠിക്കണം
അവരെ സുരക്ഷിതമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

120
00:08:55,714 --> 00:08:58,104
എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടിയെ വേണ്ട
തോക്കുമായി നടക്കുന്നു.

121
00:08:58,136 --> 00:08:59,441
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ പ്രതിരോധിക്കാം?

122
00:08:59,479 --> 00:09:01,643
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ അനുവദിക്കില്ല
സംരക്ഷണമില്ലാതെ.

123
00:09:01,697 --> 00:09:04,258
അവൻ സുരക്ഷിതനാണ്
അവൻ എന്നെങ്കിലും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

124
00:09:04,286 --> 00:09:06,279
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം

125
00:09:06,307 --> 00:09:08,942
തികഞ്ഞ അർത്ഥമുണ്ട്.
തെറ്റായി തോന്നുന്നു.

126
00:09:08,948 --> 00:09:10,933
എനിക്ക് സുഖം തോന്നിയില്ല എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്

127
00:09:10,962 --> 00:09:12,956
അവൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
കാട്ടിലേക്ക്.

128
00:09:12,994 --> 00:09:15,281
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ കൊള്ളാമായിരുന്നു.
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സുമായി പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

129
00:09:15,316 --> 00:09:17,242
അവൻ വളരുകയാണ്, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

130
00:09:17,276 --> 00:09:20,123
നമുക്ക് ചികിത്സ തുടങ്ങണം
അവൻ ഒരു മുതിർന്ന വ്യക്തിയെപ്പോലെയാണ്.

131
00:09:20,164 --> 00:09:21,707
അപ്പോൾ അവൻ ഒരു പോലെ പ്രവർത്തിക്കണം.

132
00:09:21,739 --> 00:09:23,721
അവൻ വേണ്ടത്ര പക്വത പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു തോക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

133
00:09:23,752 --> 00:09:25,800
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അത് കൊണ്ട് കളിക്കൂ അമ്മേ.

134
00:09:25,834 --> 00:09:27,141
അത് കളിപ്പാട്ടമല്ല.

135
00:09:27,169 --> 00:09:28,592
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം,

136
00:09:28,626 --> 00:09:30,504
പക്ഷെ എനിക്ക് സോഫിയയെ അന്വേഷിക്കണം

137
00:09:30,554 --> 00:09:32,845
ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

138
00:09:32,900 --> 00:09:34,461
തോക്കില്ലാതെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

139
00:09:34,476 --> 00:09:36,955
ഷെയ്‌നാണ് മികച്ചത്
എനിക്കറിയാവുന്ന ഇൻസ്ട്രക്ടർ.

140
00:09:36,970 --> 00:09:40,642
അവൻ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
കാളിനെക്കാൾ ചെറുപ്പം.

141
00:09:51,526 --> 00:09:53,821
നിങ്ങൾ ഇത് ഗൗരവമായി എടുക്കും

142
00:09:53,870 --> 00:09:55,451
നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെ പെരുമാറുക.

143
00:09:55,485 --> 00:09:56,958
പിന്നെ ആരിൽ നിന്നും കേട്ടാൽ
ഈ ക്യാമ്പിൽ

144
00:09:56,992 --> 00:09:59,119
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നില്ല എന്ന്
ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾക്ക്...

145
00:09:59,153 --> 00:10:00,786
അവൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

146
00:10:00,820 --> 00:10:03,000
അതെ.

147
00:10:07,876 --> 00:10:10,494
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഷെയ്ൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

148
00:10:10,496 --> 00:10:13,333
- ശരി, അച്ഛാ.
- എല്ലാം ശരി? നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

149
00:10:13,358 --> 00:10:15,044
- നീ വരുന്നോ?
- എനിക്ക് ഡെയ്ലിനെ സഹായിക്കണം

150
00:10:15,095 --> 00:10:16,857
സ്പാർക്ക് പ്ലഗുകൾ വൃത്തിയാക്കുക
R.V-യിൽ

151
00:10:16,882 --> 00:10:18,351
അവൻ പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞു
മെക്കാനിക്സ് പഠിപ്പിക്കുക.

152
00:10:18,390 --> 00:10:19,963
ഞാൻ മിക്കവാറും പോകണം
അവനെ അന്വേഷിക്കുവിൻ.

153
00:10:19,997 --> 00:10:21,132
നീ എന്നെ കണ്ടെത്തി.

154
00:10:25,193 --> 00:10:27,374
അവൻ നല്ല പഠിതാവാണ്.

155
00:10:45,995 --> 00:10:48,806
സ്പാർക്ക് പ്ലഗുകൾ, അല്ലേ?

156
00:10:48,843 --> 00:10:50,580
എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

157
00:10:52,201 --> 00:10:53,713
നിനക്ക് വയസ്സായി.

158
00:10:53,756 --> 00:10:56,308
നിങ്ങൾ...
നിനക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.

159
00:10:56,351 --> 00:10:58,211
അങ്ങനെ...

160
00:10:58,226 --> 00:11:00,523
ആരെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ എന്ത്
നിന്നോട് എന്തോ പറഞ്ഞു

161
00:11:00,557 --> 00:11:03,434
മറ്റാരോ എന്ന്
അറിയണം...?

162
00:11:03,493 --> 00:11:05,548
ഗ്ലെൻ, നാടകീയമാകുന്നത് നിർത്തുക.
തുപ്പുക.

163
00:11:06,907 --> 00:11:08,521
അവിടെ... നടക്കുന്നവർ ഉണ്ട്
കളപ്പുരയിൽ

164
00:11:08,555 --> 00:11:10,055
ലോറി ഗർഭിണിയും.

165
00:11:21,694 --> 00:11:23,626
ഹേയ്, വരൂ, മനുഷ്യാ.
ആ ഗ്യാങ്‌സ്റ്റയെ എനിക്ക് നൽകരുത്.

166
00:11:28,832 --> 00:11:30,567
നല്ല ജോലി.

167
00:11:32,371 --> 00:11:34,256
തളരരുത്.

168
00:11:34,296 --> 00:11:35,957
നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തും
ഒടുവിൽ.

169
00:11:36,015 --> 00:11:38,380
ആരു പറഞ്ഞു ഞാൻ അടിച്ചിട്ടില്ല എന്ന്
എൻ്റെ ലക്ഷ്യം?

170
00:11:49,062 --> 00:11:51,137
ഇതൊന്നു പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
ഇത് കനത്തതാണ്.

171
00:11:51,188 --> 00:11:53,091
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച ബാലൻസ് ലഭിക്കും,
ഇരട്ടി റൗണ്ടുകൾ.

172
00:12:05,819 --> 00:12:08,127
അവൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയും
അതിൻ്റെ ഹാംഗ്.

173
00:12:08,163 --> 00:12:10,498
അവൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ പറയും
അഡ്വാൻസ്ഡ് ക്ലാസിന്.

174
00:12:10,557 --> 00:12:12,495
ഇത് നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് വിലപ്പെട്ടതായിരിക്കാം

175
00:12:12,549 --> 00:12:14,253
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് ശേഷം
ക്യാമ്പിലേക്ക് മടങ്ങുക.

176
00:12:14,287 --> 00:12:15,449
തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ട്?

177
00:12:16,673 --> 00:12:19,890
- എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- എനിക്ക് ഭാരം ഇഷ്ടമാണ്.

178
00:12:19,920 --> 00:12:23,394
അതിനാൽ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.

179
00:12:23,427 --> 00:12:25,090
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റുന്നുണ്ടോ?

180
00:12:30,630 --> 00:12:32,608
- മനസ്സിലായി.
- അതൊരു മികച്ച ഷോട്ട് ആണ്.

181
00:12:41,812 --> 00:12:44,374
ഞരമ്പ് നെല്ലി?

182
00:12:47,091 --> 00:12:49,045
അവൾ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തിയോ?

183
00:12:49,079 --> 00:12:52,170
അവളുടെ സ്റ്റാളിൽ അവളെ കണ്ടെത്തി
ഇന്ന് രാവിലെ.

184
00:13:01,860 --> 00:13:04,239
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വയലുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

185
00:13:06,336 --> 00:13:08,451
ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു നീണ്ട നടത്തം നടത്തി.

186
00:13:08,485 --> 00:13:12,733
ഞാൻ കളപ്പുരയ്ക്കരികിൽ അവസാനിച്ചു.

187
00:13:16,145 --> 00:13:18,074
ഞരക്കങ്ങൾ ഞാൻ കേട്ടു.

188
00:13:18,130 --> 00:13:20,726
അത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്.

189
00:13:20,777 --> 00:13:23,897
നിങ്ങളുടെ കാരണങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിച്ചതിന്.

190
00:13:23,953 --> 00:13:26,741
സംപ്രേക്ഷണങ്ങൾ കണ്ടു
അവർ നിർത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,

191
00:13:26,791 --> 00:13:29,996
അകാരണമായ ഭയം കണ്ടു
അതിക്രമങ്ങൾ,

192
00:13:30,030 --> 00:13:32,809
എൻ്റെ കിണറ്റിലെ സംഭവം പോലെ.

193
00:13:32,836 --> 00:13:34,528
ഞങ്ങൾ ഒരു വാക്കർ ഇറക്കി.

194
00:13:35,728 --> 00:13:38,216
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൊന്നു.

195
00:13:38,218 --> 00:13:40,207
ശരി, നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചാൽ

196
00:13:40,215 --> 00:13:42,389
ഞാൻ ചെയ്ത അതേ പ്രക്ഷേപണങ്ങൾ,

197
00:13:42,427 --> 00:13:44,360
കാൽനടക്കാർ ആക്രമിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു,

198
00:13:44,394 --> 00:13:47,845
കൊല്ലുക. അവർ അപകടകാരികളാണ്.

199
00:13:47,879 --> 00:13:50,397
ഒരു ഭ്രാന്തൻ സ്കീസോഫ്രീനിക്
അപകടകരവുമാണ്.

200
00:13:50,443 --> 00:13:52,350
ഞങ്ങൾ രോഗികളെ വെടിവയ്ക്കില്ല.

201
00:13:52,384 --> 00:13:54,607
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,

202
00:13:54,658 --> 00:13:58,153
നീ ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
പുറം ലോകത്ത് നിന്ന് ഇവിടെ.

203
00:13:58,189 --> 00:14:00,149
പക്ഷെ ഞാൻ ആളുകളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നത്

204
00:14:00,189 --> 00:14:02,944
മരിക്കുക, തിരികെ വരിക

205
00:14:02,992 --> 00:14:06,070
അവർ മനുഷ്യരല്ല.

206
00:14:06,078 --> 00:14:11,584
എൻ്റെ ഭാര്യയും രണ്ടാനച്ഛനും
ആ കളപ്പുരയിൽ ഉണ്ട്.

207
00:14:13,784 --> 00:14:16,220
അവർ ആളുകളാണ്.

208
00:14:16,254 --> 00:14:18,416
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

209
00:14:20,690 --> 00:14:23,211
ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.

210
00:14:23,245 --> 00:14:26,756
ഞാൻ റിക്കിനോട് സംസാരിക്കും.
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

211
00:14:26,784 --> 00:14:29,446
നമുക്ക് കളപ്പുര കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കാം
സുരക്ഷിതമായി, എല്ലാവരെയും സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

212
00:14:29,480 --> 00:14:32,995
കളപ്പുര സുരക്ഷിതമാണ്.

213
00:14:33,033 --> 00:14:35,710
ഇത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കണമെങ്കിൽ.

214
00:14:36,770 --> 00:14:38,440
റിക്ക് മനസ്സാക്ഷിയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്,

215
00:14:38,459 --> 00:14:40,649
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത്ര ഉറപ്പാണോ?
നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിലെ എല്ലാവരും?

216
00:14:53,382 --> 00:14:55,129
'ഉച്ച.

217
00:14:57,944 --> 00:15:00,009
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി നന്നായി ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

218
00:15:02,859 --> 00:15:04,170
മോശമല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

219
00:15:04,270 --> 00:15:06,065
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതിൽ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക
ഒരു മകളുണ്ട്.

220
00:15:07,064 --> 00:15:10,316
കാര്യങ്ങൾ വളരെ ലളിതമായിരുന്നെങ്കിൽ
വെടിവയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

221
00:15:10,350 --> 00:15:12,730
കാളിന് ആ അവസരം ലഭിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

222
00:15:12,782 --> 00:15:15,070
ഒപ്പം ഞാൻ എന്നേക്കും നന്ദിയുള്ളവനാണ്

223
00:15:15,129 --> 00:15:17,630
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന്
നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യമര്യാദയും.

224
00:15:17,663 --> 00:15:19,707
ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കും.

225
00:15:19,752 --> 00:15:23,300
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ കാൾ മെച്ചപ്പെടുന്നതോടെ,

226
00:15:23,339 --> 00:15:25,202
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉടൻ നീങ്ങുന്നു...

227
00:15:27,502 --> 00:15:30,376
ഫോർട്ട് ബെന്നിംഗ്, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

228
00:15:50,113 --> 00:15:52,445
- ഇപ്പോഴും കന്യകയാണ്.
- ലക്ഷ്യം വളരെ ചെറുതാണ്.

229
00:15:52,491 --> 00:15:54,418
വരൂ, അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
അര മണിക്കൂർ മുമ്പ്

230
00:15:54,451 --> 00:15:56,328
ഞാൻ നിന്നെ ആണി കണ്ടു
ഒരു കാളയുടെ കണ്ണ് 25'.

231
00:15:56,367 --> 00:15:57,729
അത് നീങ്ങിയിരുന്നില്ല.

232
00:15:57,747 --> 00:15:59,784
ഒരു വാക്കറിൻ്റേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ഇനിയും പിടിക്കുമോ?

233
00:15:59,840 --> 00:16:01,564
ഫോക്കസ് ചെയ്‌ത് വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക, വീണ്ടും പോകുക.

234
00:16:08,919 --> 00:16:10,628
അയ്യോ, ഞാൻ നിന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചോ?

235
00:16:10,682 --> 00:16:12,578
വരൂ പെണ്ണേ, നിനക്ക് കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും നടക്കുന്നവർ.

236
00:16:12,594 --> 00:16:14,647
അവർ കാടാണ്.
അവർ ആർ.വി.

237
00:16:14,649 --> 00:16:16,423
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമായി വരും
ഒരു നശിച്ച സ്ക്രൂഡ്രൈവറിനേക്കാൾ.

238
00:16:16,443 --> 00:16:19,192
- എന്നെ ചീത്തവിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
- നിങ്ങൾ വളരെ വികാരാധീനനാണ്.

239
00:16:19,224 --> 00:16:21,618
നിങ്ങൾ അത് ഷട്ട്ഡൗൺ ചെയ്യണം.
ആ കുറ്റമെല്ലാം ഏറ്റെടുക്കുക,

240
00:16:21,641 --> 00:16:23,563
ആ ഭയം, ആ സത്ത എടുക്കുക
ദേഷ്യപ്പെട്ടു, പുറത്തെടുക്കൂ.

241
00:16:23,597 --> 00:16:26,031
ശരിയാണ്, കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്.

242
00:16:26,064 --> 00:16:28,593
അത് കണ്ടോ?
നോക്കൂ, എനിക്ക് ദേഷ്യം വരാം.

243
00:16:28,607 --> 00:16:30,652
ഞാൻ "ഡിക്‌സി" എന്ന് വിസിൽ വിളിക്കാം
ഞാൻ എപ്പോഴും ലക്ഷ്യത്തിലെത്തും.

244
00:16:30,715 --> 00:16:33,783
എന്നാൽ നീ, ദൈവമേ, നീ വെടിവെക്കുന്നു
ഒരു നശിച്ച പെൺകുട്ടിയെ പോലെ.

245
00:16:35,370 --> 00:16:37,064
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്
നീ ആയുധം ചൂണ്ടുന്നു.

246
00:16:37,098 --> 00:16:38,936
നിങ്ങൾ വിരൽ ചൂണ്ടുന്നത് പോലെ ചൂണ്ടുക.
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

247
00:16:38,961 --> 00:16:40,722
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
മസിൽ മെമ്മറി, പെൺകുട്ടി ...

248
00:16:40,745 --> 00:16:42,214
മസിൽ മെമ്മറി.

249
00:16:42,250 --> 00:16:44,706
ഇപ്പോൾ പോകൂ, അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

250
00:16:44,740 --> 00:16:46,947
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു!
അവൻ 10' അകലെയാണ്!

251
00:16:46,967 --> 00:16:48,634
അവന് 9'...
അവൻ 5' അകലെയാണ്!

252
00:16:48,665 --> 00:16:50,514
അവിടെത്തന്നെ, അതാണ്
ആമിയെ കിട്ടിയ വാക്കർ.

253
00:16:50,559 --> 00:16:53,619
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആ തെണ്ടിയുടെ മകനെ വെടിവയ്ക്കുക!
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!

254
00:17:12,524 --> 00:17:15,271
ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഹെർഷൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

255
00:17:18,991 --> 00:17:20,974
മറ്റാരെങ്കിലും അറിയുമോ?

256
00:17:22,146 --> 00:17:24,382
ഇനിയും ഇല്ല.

257
00:17:26,549 --> 00:17:29,185
- നീ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നോ?
- തീർച്ചയായും.

258
00:17:29,212 --> 00:17:31,167
എപ്പോൾ? എത്ര കാലം
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

259
00:17:31,182 --> 00:17:33,964
അധികം താമസിയാതെ. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ.

260
00:17:33,998 --> 00:17:36,211
ഞാൻ വിഷമിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാനാകും?
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അഭയം ഉണ്ട്

261
00:17:36,265 --> 00:17:38,713
ഭക്ഷണവും വെള്ളവും
വൈദ്യ പരിചരണവും.

262
00:17:38,762 --> 00:17:41,326
ഞാൻ ഹെർഷലുമായി സംസാരിച്ചിരുന്നു.
ഇത് കല്ലിൽ കൊത്തിയെടുത്തതല്ല.

263
00:17:41,360 --> 00:17:43,115
അവൻ കരുതുന്നു.

264
00:17:43,137 --> 00:17:44,834
നമ്മൾ ഇത് ശരിയാക്കണം.

265
00:17:44,855 --> 00:17:47,303
ആളുകൾ ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നു.
അവർ തകർന്നുപോകും.

266
00:17:47,337 --> 00:17:48,812
എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

267
00:17:48,846 --> 00:17:50,471
ഒരു പക്ഷെ എനിക്കും അവനോട് സംസാരിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ കാര്യം വാദിക്കുകയും ചെയ്യുക.

268
00:17:50,505 --> 00:17:52,348
ഇല്ല, കാര്യങ്ങൾ അസ്വസ്ഥമാണ്.
ഇപ്പോഴുള്ള ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം

269
00:17:52,375 --> 00:17:54,585
ഹെർഷലിന് കുറച്ച് ഇടം നൽകുക എന്നതാണ്.

270
00:17:56,333 --> 00:17:58,729
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

271
00:17:58,782 --> 00:18:00,744
എന്തുപോലെ?

272
00:18:00,785 --> 00:18:02,749
നീ പേടിച്ച പോലെ.
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലാത്ത പോലെ.

273
00:18:02,752 --> 00:18:05,187
എനിക്ക് എല്ലാവരിൽ നിന്നും എടുക്കാം
അല്ലാതെ നിങ്ങളിൽ നിന്നല്ല.

274
00:18:05,813 --> 00:18:06,848
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കാം

275
00:18:06,970 --> 00:18:10,516
എന്നിൽ നിന്ന് ഇതുപോലൊന്ന്.

276
00:18:10,520 --> 00:18:13,730
കാൾ കഷ്ടിച്ച് കാലിൽ നിൽക്കുന്നു.
ഒപ്പം സോഫിയയെ കാണാതായി.

277
00:18:13,785 --> 00:18:16,574
ഡാരിലിനും ടി-ഡോഗിനും പരിക്കേറ്റു.
നമുക്ക് എങ്ങനെ പോകാനാകും?

278
00:18:16,623 --> 00:18:19,161
എനിക്കും വേണ്ടത് ഇതല്ല,
പക്ഷെ നമുക്ക് പോകേണ്ടി വന്നാൽ

279
00:18:19,195 --> 00:18:21,559
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും
ഉറപ്പാക്കാൻ

280
00:18:21,595 --> 00:18:23,479
നിനക്കും കാളിനും കുഴപ്പമില്ല.

281
00:18:23,500 --> 00:18:26,328
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകും.
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

282
00:18:30,042 --> 00:18:31,727
ശരി.

283
00:18:44,250 --> 00:18:45,682
വരൂ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിനക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരൂ.

284
00:18:45,723 --> 00:18:47,812
എൻ്റെ കാലുകൾ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

285
00:19:00,306 --> 00:19:02,723
നോക്കൂ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ഭ്രമിപ്പിക്കാൻ,

286
00:19:02,768 --> 00:19:04,962
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയം തരൂ

287
00:19:04,993 --> 00:19:06,906
എപ്പോൾ എങ്ങനെയിരിക്കും
ചാണകം പറക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

288
00:19:06,934 --> 00:19:08,687
അതൊരു ക്ഷമാപണമാണോ?

289
00:19:08,743 --> 00:19:11,867
ഞാൻ അതിർ കടന്നു
ഞാൻ ആമിയെ അതിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ.

290
00:19:11,922 --> 00:19:14,756
അതെ, ഇതൊരു ക്ഷമാപണമാണ്.

291
00:19:14,790 --> 00:19:17,056
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ചങ്കാണ്.

292
00:19:17,102 --> 00:19:19,465
അതെ, ഞാൻ അത് അംഗീകരിക്കുന്നു.
എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും:

293
00:19:19,467 --> 00:19:23,290
സോഫിയയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു ലീഡ് ലഭിച്ചു.
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.

294
00:19:23,325 --> 00:19:27,652
നീയെന്താ എൻ്റെ കൂടെ വരാത്തത്,
എൻ്റെ ബാക്കപ്പ് ആകണോ?

295
00:20:15,594 --> 00:20:18,310
എൻ്റെ ഭാര്യ ഒരിക്കൽ ഗർഭിണിയായിരുന്നു.

296
00:20:19,714 --> 00:20:21,378
അവൾ ഗർഭഛിദ്രം നടത്തി

297
00:20:21,596 --> 00:20:24,168
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിച്ചില്ല
അതിനു ശേഷം.

298
00:20:25,516 --> 00:20:27,249
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

299
00:20:27,357 --> 00:20:29,335
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഓർക്കുന്ന കാര്യം

300
00:20:29,346 --> 00:20:32,022
അവൾക്ക് ഓക്കാനം വന്നതാണ്

301
00:20:32,057 --> 00:20:34,701
മാംസം പാകം ചെയ്യുന്ന ഗന്ധത്തിൽ.

302
00:20:36,003 --> 00:20:38,991
അവൾ ആയിരുന്നു
മാംസാഹാരം കഴിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി... എൻ്റെ ഭാര്യ,

303
00:20:39,026 --> 00:20:42,405
എന്നാൽ ഗർഭധാരണത്തോടെ...

304
00:20:42,440 --> 00:20:46,941
ആ താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്, തുർക്കി...

305
00:20:46,944 --> 00:20:50,599
അവൾക്ക് വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

306
00:20:50,656 --> 00:20:53,054
വരെ രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക്
അത് സംപ്രേഷണം ചെയ്തു,

307
00:20:53,083 --> 00:20:54,573
പാവം.

308
00:20:54,607 --> 00:20:56,713
ഗ്ലെൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

309
00:20:56,748 --> 00:20:59,971
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?
ആ കുട്ടിക്ക് കൗശലമില്ല.

310
00:21:01,398 --> 00:21:03,412
ഞാൻ റിക്കിനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

311
00:21:05,107 --> 00:21:06,589
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

312
00:21:06,607 --> 00:21:10,243
ഷെയ്ൻ കാരണമോ?

313
00:21:10,278 --> 00:21:11,588
അത് അത്ര വ്യക്തമായിരുന്നോ?

314
00:21:11,622 --> 00:21:13,847
ഇല്ല ഇല്ല, ഞാനില്ല
ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു.

315
00:21:13,952 --> 00:21:16,905
ഞാൻ ചെയ്തില്ല, ഉറപ്പില്ല.

316
00:21:16,907 --> 00:21:19,447
നോക്കൂ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചുപോയി.

317
00:21:22,301 --> 00:21:24,478
ഒപ്പം എനിക്കും തോന്നി
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം മരിച്ചു.

318
00:21:24,496 --> 00:21:26,266
പിന്നെ ഞാൻ...

319
00:21:26,301 --> 00:21:29,199
ഞാൻ അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്തെങ്കിലും... എന്തും.

320
00:21:30,927 --> 00:21:33,538
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ വെറുപ്പാണ്.

321
00:21:33,591 --> 00:21:36,093
പിന്നെ കുഞ്ഞോ?

322
00:21:36,123 --> 00:21:37,942
അത് റിക്കിൻ്റെതാണ്.

323
00:21:38,137 --> 00:21:40,542
ബാക്കിയൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

324
00:21:40,577 --> 00:21:43,387
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക?

325
00:21:43,423 --> 00:21:46,013
ഓർമ്മകളാണ്
എന്താണ് എന്നെ ഇപ്പോൾ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നത്.

326
00:21:46,034 --> 00:21:48,872
എന്ത് ജീവിതത്തിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ
ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

327
00:21:48,875 --> 00:21:50,872
പിന്നെ ഞാൻ...

328
00:21:50,894 --> 00:21:52,735
എനിക്ക് ആഴത്തിലുള്ള ഒരു കിണറുണ്ട്
വരയ്ക്കാൻ.

329
00:21:52,772 --> 00:21:54,562
സന്തോഷം ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.

330
00:21:54,589 --> 00:21:57,554
എന്നാൽ കാൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിനകം ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

331
00:21:57,559 --> 00:21:59,426
പിന്നെ ഈ കുഞ്ഞ്...

332
00:21:59,487 --> 00:22:01,281
കുഞ്ഞിന് ഉണ്ടാകില്ല
ഏതെങ്കിലും നല്ല ഓർമ്മകൾ,

333
00:22:01,337 --> 00:22:03,904
ഭയവും വേദനയും മാത്രം.

334
00:22:03,927 --> 00:22:06,242
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

335
00:22:07,446 --> 00:22:09,457
ഇനിയും നമുക്ക് സന്തോഷം കണ്ടെത്താം

336
00:22:09,517 --> 00:22:12,745
ഇനിയും നമുക്ക് എടുക്കാം
പരസ്പരം ശക്തി.

337
00:22:12,766 --> 00:22:15,027
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ഈ കുഞ്ഞിന് അവസരമുണ്ട്,

338
00:22:15,058 --> 00:22:18,231
അത് വളരുമെന്ന്
ഒപ്പം സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിക്കുമോ?

339
00:22:18,265 --> 00:22:20,733
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കി പറയൂ

340
00:22:20,767 --> 00:22:24,325
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് വളരുമെന്ന്
നിങ്ങളുടെ പ്രായമാകാൻ

341
00:22:24,439 --> 00:22:27,682
സന്തോഷത്തോടെ മരിക്കുക.

342
00:22:27,866 --> 00:22:30,882
പറയൂ... പറയൂ
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.

343
00:22:49,124 --> 00:22:51,934
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ.. അത് പുറത്തുവന്നു.
അത് ഡെയ്ൽ ആയിരുന്നു.

344
00:22:51,965 --> 00:22:54,996
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് ഒരിക്കലും പാടില്ല
നിന്നെ ആ സ്ഥാനത്ത് ആക്കി.

345
00:22:55,030 --> 00:22:58,435
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച്

346
00:22:58,468 --> 00:23:00,527
സഹായം ആവശ്യമുള്ളതിനെക്കുറിച്ച്.

347
00:23:00,566 --> 00:23:02,774
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് നീ ശരിയാണ്.

348
00:23:02,810 --> 00:23:04,613
പേരിടുക. അതെ.

349
00:23:04,651 --> 00:23:06,613
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തയ്യാറാണെങ്കിൽ
എനിക്കായി നഗരത്തിലേക്ക് ഓടുക...

350
00:23:06,615 --> 00:23:08,203
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനാണ്.

351
00:23:08,233 --> 00:23:11,017
നന്ദി.

352
00:23:12,335 --> 00:23:14,870
ഇത് ഓകെയാണ്.
ശരിക്കും അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

353
00:23:22,129 --> 00:23:24,171
നീ വരേണ്ടി വന്നില്ല.

354
00:23:24,205 --> 00:23:26,750
നിനക്ക് എന്നെ വെറുക്കാം
അകലെ നിന്ന്.

355
00:23:29,214 --> 00:23:31,882
ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

356
00:23:40,209 --> 00:23:40,974
മാഗി, ഞാൻ...

357
00:23:40,975 --> 00:23:42,739
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിനായി ചോദിച്ചു
നീ അതിനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

358
00:23:44,549 --> 00:23:46,496
ഇപ്പോൾ അച്ഛന് എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്.

359
00:23:48,389 --> 00:23:50,333
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

360
00:23:53,861 --> 00:23:56,721
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കരുതുന്നു
അവർക്ക് അസുഖമാണോ?

361
00:23:56,774 --> 00:23:58,478
നിങ്ങൾ അതിനോട് യോജിക്കുന്നു,

362
00:23:58,512 --> 00:24:01,316
നിങ്ങൾ കണ്ടതിന് ശേഷവും
കിണറ്റിൽ?

363
00:24:01,350 --> 00:24:03,318
ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
കിണറ്റിൽ.

364
00:24:03,352 --> 00:24:05,354
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

365
00:24:09,153 --> 00:24:10,792
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അറ്റ്ലാൻ്റ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ,

366
00:24:10,822 --> 00:24:12,632
നിനക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ഒരു കളപ്പുരയിൽ നിറയെ കാൽനടക്കാർ.

367
00:24:12,659 --> 00:24:14,687
നിങ്ങൾ നിർത്തിയാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നു.

368
00:24:17,193 --> 00:24:19,000
നിങ്ങൾ അവരെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

369
00:24:19,034 --> 00:24:22,833
അമ്മ, ഷോൺ,

370
00:24:22,867 --> 00:24:26,541
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഫിഷർ,
ലേസി, ഡങ്കൻ.

371
00:24:32,604 --> 00:24:35,154
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?

372
00:24:35,185 --> 00:24:36,691
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

373
00:24:40,826 --> 00:24:43,782
അങ്ങനെ അവരിൽ ഒരാൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുമ്പോൾ
നിൻ്റെ വായ അടക്കാൻ...

374
00:24:45,385 --> 00:24:47,785
എൻ്റെ നിതംബത്തിൽ നിന്ന് ഇഴയുക

375
00:24:47,787 --> 00:24:49,786
ദയവായി എന്നെ നോക്കാൻ സഹായിക്കൂ.

376
00:24:55,012 --> 00:24:56,794
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

377
00:25:37,484 --> 00:25:40,606
ഇല്ല!

378
00:25:40,637 --> 00:25:43,056
ഇല്ല! ഇല്ല!

379
00:25:43,080 --> 00:25:44,663
ഗ്ലെൻ!

380
00:25:44,711 --> 00:25:47,955
- മാഗി!
- ഗ്ലെൻ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

381
00:25:47,981 --> 00:25:51,722
സഹായം! ഗ്ലെൻ!

382
00:25:51,763 --> 00:25:54,465
എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!
സഹായം!

383
00:26:03,355 --> 00:26:04,973
അത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചോ?
അത് നിങ്ങളെ കടിച്ചോ?

384
00:26:10,075 --> 00:26:11,307
ഗ്ലെൻ.

385
00:27:17,227 --> 00:27:19,429
നമുക്ക് പോകേണ്ടി വരും
വീടുവീടാന്തരം.

386
00:27:19,473 --> 00:27:22,175
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും അറ്റത്ത് ആരംഭിക്കും
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിപ്പോകും.

387
00:27:22,209 --> 00:27:24,985
സോഫിയ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിയെങ്കിൽ,
അവൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ഷോട്ട് ഉണ്ട്,

388
00:27:25,018 --> 00:27:26,522
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

389
00:27:30,100 --> 00:27:31,907
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

390
00:27:31,943 --> 00:27:33,906
മാഗി, നിൽക്കൂ, ദയവായി.

391
00:27:33,942 --> 00:27:35,912
ഇവിടെ വരൂ.

392
00:27:35,941 --> 00:27:37,091
എന്തുകൊണ്ട്? ഒന്നും മറയ്ക്കാനില്ല.

393
00:27:37,092 --> 00:27:38,240
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകത ലഭിച്ചു
ഇവിടെത്തന്നെ ഡെലിവറി.

394
00:27:38,281 --> 00:27:40,915
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ലോഷൻ ലഭിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ കണ്ടീഷണർ ലഭിച്ചു,

395
00:27:40,947 --> 00:27:43,282
- നിങ്ങളുടെ സോപ്പ് ഓപ്പറ ഡൈജസ്റ്റ്.
- മാഗി.

396
00:27:43,339 --> 00:27:45,046
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ,
അത് സ്വയം നേടുക.

397
00:27:45,080 --> 00:27:47,440
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരായ ആൺകുട്ടികളല്ല.
- പ്രിയേ, ഞാൻ ...

398
00:27:48,515 --> 00:27:51,255
നിങ്ങളുടെ അബോർഷൻ ഗുളികകൾ ഇതാ.

399
00:28:06,926 --> 00:28:09,112
- അത് രസകരമായിരുന്നില്ല.
- ഏത് ഭാഗം?

400
00:28:09,146 --> 00:28:11,560
ആ തെണ്ടിയുള്ള ഭാഗം
ഞങ്ങളെ മിക്കവാറും കൊന്നോ?

401
00:28:13,874 --> 00:28:15,310
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണമായിരുന്നു.

402
00:28:15,376 --> 00:28:17,128
നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ആരെങ്കിലും, എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

403
00:28:17,156 --> 00:28:19,322
ശരി, കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

404
00:28:19,373 --> 00:28:22,328
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു മിടുക്കന്,
നീ ശരിക്കും വിഡ്ഢിയാണ്.

405
00:28:22,378 --> 00:28:25,313
ശരി, ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്,

406
00:28:25,347 --> 00:28:28,084
കാരണം നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അഭിനന്ദനം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു...

407
00:28:36,014 --> 00:28:37,968
ഞാൻ ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ആളുകളിൽ മൂന്ന്

408
00:28:38,000 --> 00:28:39,524
ഞാൻ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
ഈ ലോകത്ത്.

409
00:28:39,631 --> 00:28:41,620
- മാഗി...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

410
00:28:41,649 --> 00:28:44,232
നീ മിടുക്കനാണ്.
നീ ധൈര്യശാലിയാണ്.

411
00:28:44,265 --> 00:28:46,400
നിങ്ങൾ ഒരു നേതാവാണ്.
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.

412
00:28:46,402 --> 00:28:47,987
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും
അത് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

413
00:28:48,034 --> 00:28:50,499
അവർ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പീച്ചുകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.

414
00:28:50,540 --> 00:28:53,041
കിണറ്റിൽ മരിച്ച ഒരാളുണ്ടോ?
ഗ്ലെനെ താഴേക്ക് അയക്കുക.

415
00:28:53,043 --> 00:28:54,697
നിങ്ങൾ വാക്കർ ചൂണ്ടയാണ്.

416
00:28:54,732 --> 00:28:57,709
എനിക്ക് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
അവരിൽ ഒരാളായി.

417
00:29:07,349 --> 00:29:09,814
സോഫിയ?

418
00:29:09,848 --> 00:29:11,182
ആരെങ്കിലും?

419
00:29:17,957 --> 00:29:19,966
സോഫിയ?

420
00:29:32,688 --> 00:29:35,039
അവർ ഇടനാഴിയിൽ നിന്ന് മതിൽ കെട്ടിയോ?

421
00:29:35,041 --> 00:29:38,384
അവർ ശ്രമിച്ചു
ഇവിടെ ഒരു നിലപാട് ഉണ്ടാക്കാൻ.

422
00:29:59,762 --> 00:30:01,337
സോഫിയ?

423
00:30:33,708 --> 00:30:37,801
അവൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

424
00:30:39,930 --> 00:30:42,614
കരോളിനോട് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇത് മറ്റൊരു അന്ത്യമായിരുന്നു.

425
00:30:45,047 --> 00:30:46,552
വരൂ, നമുക്ക് നീങ്ങാം.

426
00:30:54,590 --> 00:30:56,587
ആ തെരുവ് മൂടുക.
ഞാൻ കാർ ക്ലിയർ ചെയ്യാം.

427
00:31:09,581 --> 00:31:11,995
കഷ്ടം.

428
00:31:18,378 --> 00:31:20,308
ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
ജാം മായ്ക്കുക. ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.

429
00:31:32,767 --> 00:31:35,348
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പിൻബലം ലഭിച്ചു. പോകൂ.

430
00:31:47,142 --> 00:31:50,034
ആൻഡ്രിയ, ആൻഡ്രിയ, നമുക്ക് പോകാം.

431
00:31:50,081 --> 00:31:51,799
വരിക.

432
00:31:56,848 --> 00:31:58,821
ആൻഡ്രിയ, വരൂ.

433
00:32:11,923 --> 00:32:13,682
മാഗിയുടെ ഷർട്ടിൽ രക്തം...

434
00:32:13,716 --> 00:32:16,002
അവൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

435
00:32:16,036 --> 00:32:17,750
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
അത് എത്ര മോശമായിരുന്നു?

436
00:32:17,808 --> 00:32:20,992
അത് വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.

437
00:32:21,015 --> 00:32:22,507
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

438
00:32:22,541 --> 00:32:24,356
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പാടില്ല
നിങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

439
00:32:24,390 --> 00:32:26,280
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

440
00:32:26,314 --> 00:32:28,977
നഗരം സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പക്ഷെ നീ തിരിച്ചു വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

441
00:32:29,013 --> 00:32:31,599
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

442
00:32:37,967 --> 00:32:40,200
രാവിലെ ശേഷമുള്ള ഗുളികകൾ...
അവർ പോലും പ്രവർത്തിക്കുമോ?

443
00:32:40,234 --> 00:32:42,621
എനിക്കറിയില്ല.

444
00:32:42,623 --> 00:32:45,661
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് അവരെ വേണമെങ്കിൽ.

445
00:32:45,711 --> 00:32:50,448
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഇവ കിട്ടി
അതും, കേസിൽ.

446
00:32:57,224 --> 00:32:59,567
പ്രസവത്തിനു മുമ്പുള്ള വിറ്റാമിനുകൾ.

447
00:33:01,592 --> 00:33:04,528
അതൊരു നരക തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

448
00:33:04,599 --> 00:33:07,994
ഇത് എൻ്റേതല്ല എന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

449
00:33:10,859 --> 00:33:14,834
ലോറി, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?

450
00:33:14,868 --> 00:33:18,350
എല്ലാം കൊണ്ട്
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി... അതെ.

451
00:33:18,459 --> 00:33:20,557
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

452
00:33:20,569 --> 00:33:23,296
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിന്നോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

453
00:33:24,983 --> 00:33:29,125
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം...

454
00:33:29,300 --> 00:33:32,305
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പാടില്ല
ഒറ്റയ്ക്ക് ഉണ്ടാക്കുക.

455
00:34:03,186 --> 00:34:05,988
എങ്കിൽ വാ.

456
00:34:05,993 --> 00:34:09,153
ഇവിടെ വരൂ.
ഇവിടെ വരൂ.

457
00:35:36,947 --> 00:35:38,201
എന്തെങ്കിലും?

458
00:35:38,235 --> 00:35:40,670
ഇന്നല്ല.

459
00:35:40,703 --> 00:35:42,204
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

460
00:35:42,238 --> 00:35:44,074
ഞങ്ങൾ മൂടും
നാളെ കൂടുതൽ ഗ്രൗണ്ട്.

461
00:35:47,055 --> 00:35:48,802
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

462
00:35:48,845 --> 00:35:51,719
ഉം, ഞാൻ...

463
00:35:51,753 --> 00:35:53,634
- സ്ഥലം കവിഞ്ഞു.
- അതെ.

464
00:35:56,728 --> 00:35:58,937
നിന്നെ വൃത്തിയാക്കാൻ നമുക്ക് പോകാം.

465
00:36:08,147 --> 00:36:12,649
ഷെയ്ൻ, ഷെയ്ൻ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

466
00:36:12,706 --> 00:36:14,536
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ നല്ല പുതിയ യാത്ര,

467
00:36:14,568 --> 00:36:17,721
ധാരാളം ഇന്ധനം, ആവശ്യത്തിലധികം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ദൂരെയെത്താൻ വേണ്ടി.

468
00:36:17,762 --> 00:36:19,708
എന്താ, നീ എന്നോട് പോകാൻ പറയുന്നോ?

469
00:36:19,749 --> 00:36:21,552
നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

470
00:36:21,590 --> 00:36:23,816
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമായിരിക്കാം.

471
00:36:23,844 --> 00:36:25,956
ഇത് ആൻഡ്രിയയെ കുറിച്ചാണോ?

472
00:36:27,550 --> 00:36:29,467
ഞാൻ ഗ്രൂപ്പിനായി നോക്കുകയാണ്.

473
00:36:29,479 --> 00:36:32,292
ഗ്രൂപ്പ് ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഇല്ലാതെ നല്ലത്, ഡെയ്ൽ?

474
00:36:32,304 --> 00:36:34,672
നീയെന്താ അത് പറയാത്തത്
റിക്കിലേക്കോ ലോറിയിലേക്കോ?

475
00:36:34,731 --> 00:36:37,200
ഞാനാണെങ്കിൽ അവരുടെ കുട്ടി മരിച്ചേനെ
എൻ്റെ കഴുതയെ ലൈനിൽ ഇട്ടിരുന്നില്ല.

476
00:36:37,318 --> 00:36:38,442
ഒപ്പം ഓട്ടിസിൻ്റെയും.

477
00:36:40,293 --> 00:36:43,513
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അവ്യക്തമാണ്
രാത്രി, സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.

478
00:36:48,075 --> 00:36:49,744
ഓട്ടിസ് ഒരു നായകനായി മരിച്ചു.

479
00:36:49,782 --> 00:36:51,288
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

480
00:36:51,322 --> 00:36:53,872
കാരണം ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി ജീവിച്ചു
ആ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

481
00:36:53,915 --> 00:36:56,367
നിങ്ങൾ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ച് നന്ദി കാണിക്കാൻ.

482
00:36:56,418 --> 00:36:58,577
- ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
- ഇല്ല, മനുഷ്യാ, നീ ആയിരുന്നില്ല.

483
00:36:58,612 --> 00:37:01,093
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടേതായ സമയമായിരുന്നു
റിക്കിന് നേരെ തോക്ക് ഉയർത്തി.

484
00:37:01,126 --> 00:37:03,710
- വരിക. യേശു.
- നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയിൽ അവനെ ഉണ്ടായിരുന്നു

485
00:37:03,754 --> 00:37:05,212
നീ അവനെ അവിടെ പിടിച്ചു.

486
00:37:08,888 --> 00:37:12,249
എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളാണ്.

487
00:37:16,190 --> 00:37:19,331
ഞാൻ റിക്കിനെ വെടിവെക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

488
00:37:20,969 --> 00:37:22,952
അതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്.

489
00:37:22,973 --> 00:37:24,786
അതാണ് ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ.

490
00:37:24,811 --> 00:37:27,172
ഞാൻ അവനെ പോലെ സ്നേഹിക്കുന്നു
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

491
00:37:27,191 --> 00:37:29,678
എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഏതുതരം മനുഷ്യനാണ്?

492
00:37:29,697 --> 00:37:31,228
അത് ശരിയാണ്.

493
00:37:31,263 --> 00:37:33,285
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് വേണം
അതിലൂടെ വെറുതെ ചിന്തിക്കാൻ.

494
00:37:33,322 --> 00:37:35,283
ഞാൻ അത്തരമൊരു മനുഷ്യനാണെന്ന് പറയുക

495
00:37:35,316 --> 00:37:37,863
ആരാണ് വെടിവെച്ചത്
അവൻ്റെ സ്വന്തം ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

496
00:37:37,871 --> 00:37:40,960
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ പോലും ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ചില പയ്യൻ

497
00:37:41,006 --> 00:37:43,550
അവൻ എറിയാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ
ആരോപണങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിയോ?

498
00:37:43,575 --> 00:37:45,547
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

499
00:38:53,615 --> 00:38:56,210
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

500
00:38:57,551 --> 00:38:59,815
നമുക്ക് പോകാനാവില്ല.
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

501
00:39:00,012 --> 00:39:02,078
നിങ്ങളാണോ?

502
00:39:03,395 --> 00:39:05,429
ഞാൻ അവരെ എറിഞ്ഞു.

503
00:39:12,083 --> 00:39:14,085
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നിലവിളിക്കാം.

504
00:39:15,708 --> 00:39:17,648
വേണമെങ്കിൽ നിലവിളിക്കാം,

505
00:39:17,711 --> 00:39:19,659
എങ്കിലും എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

506
00:39:21,663 --> 00:39:24,090
എത്ര കാലമായി അറിയാം?

507
00:39:25,465 --> 00:39:26,946
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

508
00:39:29,164 --> 00:39:33,342
ദിവസങ്ങൾ? ആഴ്ചകൾ?
എന്നിട്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

509
00:39:33,387 --> 00:39:35,177
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
- ഇല്ല.

510
00:39:35,224 --> 00:39:39,407
ഞാൻ ഇവ കണ്ടെത്തി.
അപ്പോൾ ഗ്ലെൻ അറിയുന്നു, അല്ലേ?

511
00:39:39,430 --> 00:39:42,912
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നതിനു പകരം,
നിങ്ങൾ അവനെ ഗുളികകൾ എടുക്കാൻ അയച്ചോ?

512
00:39:43,100 --> 00:39:46,175
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി. നിങ്ങൾ പറയൂ ഞങ്ങൾ
മേൽക്കൂരയും മതിലുമില്ല...

513
00:39:46,231 --> 00:39:49,068
ഇത് എൻ്റെ മേൽ വയ്ക്കരുത്!

514
00:39:49,100 --> 00:39:52,146
രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചതിന് നിങ്ങൾ എന്നെ കീറിമുറിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇത് മുറുകെ പിടിക്കുമ്പോൾ?

515
00:39:52,184 --> 00:39:54,152
ഞാൻ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതിൽ ഒരു കുഞ്ഞ്?

516
00:39:54,195 --> 00:39:56,405
ഹ്രസ്വവും ക്രൂരവുമായ ജീവിതം നയിക്കണോ?

517
00:39:56,447 --> 00:39:58,480
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും?

518
00:39:58,497 --> 00:40:00,857
നമുക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉള്ള മകൻ.

519
00:40:00,912 --> 00:40:03,248
അപ്പോൾ ഇതാണോ പരിഹാരം?

520
00:40:03,287 --> 00:40:05,670
റിക്ക്, ഞാൻ അവരെ എറിഞ്ഞു.

521
00:40:06,712 --> 00:40:08,790
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

522
00:40:08,824 --> 00:40:13,462
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

523
00:40:26,518 --> 00:40:29,157
നമുക്ക് അത് പ്രാവർത്തികമാക്കാം.

524
00:40:29,191 --> 00:40:32,849
എങ്ങനെ? എങ്ങനെയെന്നു പറയൂ.

525
00:40:32,858 --> 00:40:34,171
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കും.

526
00:40:34,198 --> 00:40:36,822
നമ്മൾ ശ്രമിക്കേണ്ടതല്ലേ
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ?

527
00:40:36,856 --> 00:40:40,026
നിങ്ങൾ ഗുളികകൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

528
00:40:40,028 --> 00:40:42,254
നിനക്ക് ഈ കുഞ്ഞിനെ വേണം.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

529
00:40:42,293 --> 00:40:44,121
ഇതുപോലെയല്ല.

530
00:40:44,163 --> 00:40:46,700
കുഴിയിൽ പ്രസവിക്കുന്നില്ല.

531
00:40:46,702 --> 00:40:50,137
അതിൻ്റെ ജീവിതം എപ്പോഴല്ല
ഒരു നൂലിൽ തൂക്കിയിടും

532
00:40:50,177 --> 00:40:52,311
രണ്ടാമത്തേത് മുതൽ അത് ജനിക്കുന്നു.

533
00:40:52,344 --> 00:40:54,877
എല്ലാ നിലവിളികളും എപ്പോഴാണെന്നല്ല,

534
00:40:54,910 --> 00:40:57,801
ഒപ്പം കാൾ, എല്ലാവരും
അപകടത്തിൽ ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

535
00:40:57,840 --> 00:40:59,330
അത് ശരിയല്ല.

536
00:40:59,364 --> 00:41:02,508
റിക്ക് അത് പോലും നൽകുന്നില്ല
അവസരവും ശരിയല്ല.

537
00:41:02,542 --> 00:41:04,262
ഒരുപക്ഷേ ഇതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

538
00:41:04,308 --> 00:41:08,164
ഞാൻ ഇപ്പോഴും... ഞാൻ ഇപ്പോഴും
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

539
00:41:08,198 --> 00:41:12,212
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
നിനക്ക് വേണ്ടാത്ത ഒരു കുട്ടിയുണ്ടോ?

540
00:41:12,240 --> 00:41:15,562
ഇല്ല, അങ്ങനെ ഞാൻ എങ്കിൽ
അതിലൂടെ കടന്നുപോയി,

541
00:41:15,596 --> 00:41:18,859
അത് എൻ്റെ മേലായിരിക്കും
മനസ്സാക്ഷി, നിങ്ങളുടേതല്ല.

542
00:41:18,893 --> 00:41:23,494
ഒരുപക്ഷേ അത് സത്യമായിരിക്കാം,

543
00:41:23,539 --> 00:41:26,373
പക്ഷെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇതുപോലെ ഇനി,

544
00:41:26,407 --> 00:41:29,568
ലോറി.

545
00:41:29,695 --> 00:41:32,576
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

546
00:41:32,578 --> 00:41:36,417
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ

547
00:41:36,553 --> 00:41:38,600
ഞാൻ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

548
00:41:47,441 --> 00:41:49,733
ഷെയ്നും ഞാനും.

549
00:41:56,577 --> 00:42:00,311
എനിക്കറിയാം.
തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാം.

550
00:42:08,324 --> 00:42:10,642
ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

551
00:42:13,636 --> 00:42:17,512
ലോകം ശൂന്യതയിലേക്ക് പോയി
ഞാൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

552
00:42:17,641 --> 00:42:19,595
ശരിയാണോ?

553
00:42:29,017 --> 00:42:30,096
അതെ.

554
00:42:39,596 --> 00:42:42,262
Subtitulos.es-ന് വേണ്ടി മിഖേൽ എഴുതിയത്
==വചനം പ്രചരിപ്പിക്കുക==